manbetx体育

葡萄牙语历史之比美国历史仅早了600年 文化普

在以上两个文章中,我们按照时间顺序介绍了葡萄牙语的起源。根据前文叙述,当代葡萄牙语的发展是从1143年葡萄牙国家创立开始,因为十二世纪创立国家是葡萄牙语与加利西亚语真正“分家”的里程碑。

从九世纪开始,葡萄牙人南征驱赶教徒,葡萄牙-加利西亚语已经从口头表达上开始与传统的拉丁语产生差异,但是书写仍然是拉丁语形式。随着三四百年的征战历史发展,葡萄牙语成为卢西塔尼亚人默认的“方言”,并以拉丁语为基础逐渐落实在书面上。从口头落实到书面的过程,又是三百年。

然而,现在我们学习的葡萄牙语从哪个时期开始形成的呢?答案是从十四世纪到十六世纪。

首先说,十五和十六世纪被很多历史学家认为是第一次人类现代文明扩张的时期,葡萄牙人的航海大发现,不仅仅让葡萄牙成为中世纪的世界霸主,也让本国的文化及语言更加成熟,完全独立于亚欧大陆文化之林。根据历史资料考证,航海大发现期间,葡萄牙语的发音已经逐渐十分接近当代葡萄牙语的发音。

然而十四世纪发生了什么呢?一些语言学家和历史学家认为在十四世纪中期发生过一段葡萄牙语过渡期。这个过渡期的意义十分重大。这段时间,是葡萄牙语和加利西亚语处于分离边缘,葡萄牙的政治经济和社会文化更加独立于加利西亚,在十五世纪之前,已经基本实现了传统的葡萄牙语-加利西亚语文学形式的消失。正是在这个时期,十四世纪的后50年,让葡萄牙语的发音、词汇、句式结构逐渐独立和成熟。到了十五世纪,葡萄牙语又进入到一个逐渐成熟和固化的阶段,不过这个时间是漫长的。葡萄牙语历史上第一本语法书出版于十六世纪(1536),这一年也是葡萄牙语非常重要的转折点。

而这三百年处于葡萄牙语的不断变化、丰富和稳固的时期,比如,1537年大学转移到科英布拉(Coimbra)让葡萄牙语的表达更具有多样性;十六世纪和十七世纪葡萄牙学者使用葡萄牙语发表学术论文和文学作品。此外,葡萄牙经历了多次王朝变化,从Avis到Filipina,再到Bragança,葡萄牙精力了不同的王朝更迭和与西班牙的融合或分离后,葡萄牙语得到了更多补充,也更加稳固了自身特点。

以上,从十五世纪到十八世纪的时代更替,形成了重要的português clássico(典型葡萄牙语)。

在典型葡萄牙语的基础上,才衍生出更多丰富的词汇和更完善的语法结构,形成português moderno(现代葡萄牙语)。现代葡萄牙语形成于十八世纪之后,更准确说,是欧洲发生的第二次工业革命之后。这次工业革命,不仅深深影响了人类的科技和社会发展进程,也同样影响了葡萄牙语言发展,英国和法国的变革,让他们不仅向周围国家输出者技术,也在让更多新的词汇和语言现象融入到葡萄牙语中。根据历史资料,第二次工业革命之后,葡萄牙语的“样子”始终保存到二十一世纪,没有过大的改变。

同时,巴西的独立让世界上的葡萄牙语又出现了一个新的体系,并且在巴立后形成了真正巴西特色的葡萄牙语,并很快写入了巴西的语法书中。

总结来看,葡萄牙语的发展进程其实没有比美国历史早很多。如果从现代葡萄牙语形成为节点,美国独立期间,我们现在学习的、使用的葡萄牙语才刚刚形成。返回搜狐,查看更多

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。